1
00:00:10,010 --> 00:00:14,080
?

2
00:00:14,082 --> 00:00:18,785
?

3
00:00:18,787 --> 00:00:22,621
?

4
00:00:22,623 --> 00:00:26,458
?

5
00:00:27,662 --> 00:00:30,663
?

6
00:00:30,665 --> 00:00:35,501
?

7
00:00:35,503 --> 00:00:37,835
estás listo

8
00:00:37,837 --> 00:00:40,171
?

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,740
Bueno, esa fue una pregunta estúpida.

10
00:00:42,742 --> 00:00:44,575
?

11
00:00:45,912 --> 00:00:47,745
?

12
00:00:47,747 --> 00:00:51,248
?

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,916
?

14
00:00:52,918 --> 00:00:58,755
?

15
00:00:58,757 --> 00:00:59,790
?

16
00:00:59,792 --> 00:01:03,159
lunes, 9:07 am
Escotilla "inspectora"

17
00:01:03,161 --> 00:01:05,495
... tema
"Elizabeth Scott Kane"

18
00:01:05,497 --> 00:01:06,663
llegamos, vamos

19
00:01:06,665 --> 00:01:07,897
...antes del lunes de la semana pasada o hasta ahora

20
00:01:07,899 --> 00:01:09,432
...con Raymond Reddington

21
00:01:09,434 --> 00:01:12,435
¿Tuviste una relación personal? -
no -

22
00:01:12,437 --> 00:01:14,103
...Reddington" antes de eso"

23
00:01:14,105 --> 00:01:15,708
¿Te informó?  El "FBI" se entregó

24
00:01:15,833 --> 00:01:16,498
No

25
00:01:16,581 --> 00:01:18,809
¿Alguna vez ha sido declarado culpable y sentenciado?

26
00:01:18,811 --> 00:01:20,977
¿Condenado? todavía no

27
00:01:20,979 --> 00:01:22,612
Por favor responda con "sí" o "no".

28
00:01:22,614 --> 00:01:24,613
¿Alguna vez ha sido declarado culpable y sentenciado?

29
00:01:25,982 --> 00:01:28,016
Estás perdiendo un tiempo tan precioso.

30
00:01:28,018 --> 00:01:30,853
¿Sabe Elizabeth Kane el motivo de su rendición?

31
00:01:30,855 --> 00:01:32,788
Le dijo a nuestra gente que quiere inmunidad.

32
00:01:32,790 --> 00:01:34,957
Y así coopera con nosotros y nombra
Lo deja a nuestra disposición.

33
00:01:34,959 --> 00:01:37,192
que nombres -
...hay una lista -

34
00:01:37,194 --> 00:01:40,329
Y ha afirmado que puede matar a criminales de primer nivel.
...dánoslo

35
00:01:40,331 --> 00:01:42,163
Pero sólo si el departamento de justicia le dice
Dar inmunidad

36
00:01:42,165 --> 00:01:43,931
¿Cuál es su situación jurídica?

37
00:01:43,933 --> 00:01:46,768
Una serie de información confidencial para la organización.
El terrorista "Hasfad" y vendió a Siria.

38
00:01:46,770 --> 00:01:49,103
No recibe inmunidad

39
00:01:49,105 --> 00:01:51,005
Cuéntame sobre el peligro y la amenaza política.

40
00:01:51,007 --> 00:01:52,173
¿Quién sabe si lo conseguimos?

41
00:01:52,175 --> 00:01:55,844
26 personas saben que incluye a las personas en esta sala

42
00:01:55,846 --> 00:01:59,012
Recuerda que han pasado más de 20 años.
Había sucedido y nadie lo sabía.

43
00:01:59,014 --> 00:02:00,481
Sí, parece saber cosas que tú no.

44
00:02:00,483 --> 00:02:02,383
"Por ejemplo, sobre esto "Elizabeth Kane

45
00:02:02,385 --> 00:02:05,686
¿Dijo que su padre era un criminal?

46
00:02:05,688 --> 00:02:08,321
.sí -
...antes del lunes de la semana pasada y hasta ahora -

47
00:02:08,323 --> 00:02:09,857
...comunicación personal con

48
00:02:09,859 --> 00:02:11,224
"¿Tenías a Elizabeth Kane?"

49
00:02:11,226 --> 00:02:12,325
No

50
00:02:12,327 --> 00:02:14,193
el esta mintiendo

51
00:02:14,195 --> 00:02:15,728
"Tu esposa" de Raymond Reddington

52
00:02:15,730 --> 00:02:17,229
¿Lo conoce o tiene alguna familiaridad con él?

53
00:02:17,231 --> 00:02:21,233
Su nombre es "Tom Kane".
Maestra de escuela, cuarto grado

54
00:02:21,235 --> 00:02:23,703
Actualmente, prescribiendo médicos e inyectando drogas
El barbitúrico es un anestésico.

55
00:02:23,705 --> 00:02:26,038
Y estuvo cerca la semana pasada por una polémica.
...en un caso

56
00:02:26,040 --> 00:02:28,640
que "Kane" estaba trabajando, para que lo mataran -
¿Sobrevivirá? -

57
00:02:28,642 --> 00:02:30,308
Se desconoce su estado

58
00:02:30,310 --> 00:02:32,310
¿Estás seguro de que su esposa?

59
00:02:32,312 --> 00:02:33,912
¿Tiene algo que ver con Redington?

60
00:02:33,914 --> 00:02:36,247
No

61
00:02:36,249 --> 00:02:38,383
La verdad es que no sabemos exactamente

62
00:02:38,385 --> 00:02:39,718
"¿Quién podría ser el caso Reddington?"
Estar relacionado

63
00:02:39,720 --> 00:02:41,152
Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en él?

64
00:02:41,154 --> 00:02:43,555
Estás haciendo una serie de preguntas equivocadas.

65
00:02:43,557 --> 00:02:45,489
te quiero con un asunto muy urgente
ayudame

66
00:02:45,491 --> 00:02:47,324
...la elección es tuya si me escuchas o no

67
00:02:47,326 --> 00:02:49,560
...pero esta mañana a las 11 hubo un accidente

68
00:02:49,562 --> 00:02:52,229
Se inaugura parque industrial "Decatur"
(Decatur: una de las ciudades del estado de "Georgia", EE.UU.)

69
00:02:52,231 --> 00:02:53,363
Si estuviera en tu lugar, enviaría una ambulancia allí ahora mismo.

70
00:02:53,365 --> 00:02:54,965
Tenemos que tomar una decisión muy rápido.

71
00:02:54,967 --> 00:02:56,199
el es un prisionero

72
00:02:56,201 --> 00:02:58,168
No tiene posición legal para negociar.

73
00:02:58,170 --> 00:02:59,770
Acusarlo según el "proyecto de ley de patriotismo".

74
00:02:59,772 --> 00:03:02,104
Mira lo que tiene que decir así:
Sólo habla con Kane.

75
00:03:02,106 --> 00:03:03,440
La elección no es con él, decidimos con
¿Quién hablará?

76
00:03:03,442 --> 00:03:04,941
...Creo que no entendiste que estas condiciones deberían

77
00:03:04,943 --> 00:03:07,510
Hay que examinarlo con mucho cuidado

78
00:03:07,512 --> 00:03:09,345
...Readington "Una serie de lo más completa"

79
00:03:09,347 --> 00:03:12,081
Crímenes internacionales en los últimos 20 años
planeado

80
00:03:12,083 --> 00:03:14,683
Tiene acceso a una serie de delincuentes que incluso
No sabemos de su existencia.

81
00:03:14,755 --> 00:03:16,686
...Ahora nos dice que puede haber un accidente.

82
00:03:16,688 --> 00:03:18,786
parque industrial decatur

83
00:03:19,418 --> 00:03:20,089
creo que no entendiste

84
00:03:20,091 --> 00:03:23,725
Diriges el departamento criminal de la organización de justicia.
Tu no, yo si

85
00:03:23,727 --> 00:03:26,963
El acuerdo del Fiscal General de Estados Unidos con "Reddington".
el no acepta

86
00:03:26,965 --> 00:03:28,130
Reddington es un criminal.

87
00:03:28,132 --> 00:03:29,565
Y gracias a todos nosotros por arrestarlo.
lo hacen

88
00:03:29,567 --> 00:03:31,900
Nuestra oficina presenta las acusaciones.

89
00:03:31,902 --> 00:03:34,202
...espero que entiendas eso desde el tiempo

90
00:03:34,204 --> 00:03:37,538
No se realiza ninguna transacción

91
00:03:37,540 --> 00:03:38,639
entendiste

92
00:03:39,631 --> 00:03:40,427
.sí

93
00:03:40,809 --> 00:03:42,875
...hasta donde usted sabe, la información que proporcionó

94
00:03:42,877 --> 00:03:44,378
¿Es correcto?

95
00:03:44,981 --> 00:03:46,481
¿Qué encontraste?

96
00:03:46,483 --> 00:03:47,983
Examinamos toda esta área.

97
00:03:47,985 --> 00:03:51,952
Están presentes varios equipos con perros rastreadores.
Están revisando la zona

98
00:03:51,954 --> 00:03:53,954
No encontramos nada, échale un vistazo tú mismo.

99
00:03:53,956 --> 00:03:56,290
Revisé dos de los escondites en esta ciudad.

100
00:03:56,292 --> 00:03:57,291
...pero no lo sé

101
00:03:57,293 --> 00:03:59,126
¿Qué debo buscar aquí?

102
00:03:59,128 --> 00:04:01,795
necesito mas informacion
¿Cuál es la noticia exacta?

103
00:04:01,797 --> 00:04:03,297
¿Quién dio esta noticia?

104
00:04:03,299 --> 00:04:05,798
Tenemos un informante que está jugando con nosotros.

105
00:04:05,800 --> 00:04:08,634
Dice que necesitamos un equipo de rescate aquí a las 11 en punto.

106
00:04:08,636 --> 00:04:10,636
Ahora son las 11:20

107
00:04:10,638 --> 00:04:12,571
Verifique otros 20 minutos y luego detenga el trabajo.

108
00:04:12,573 --> 00:04:14,807
Quiero equipos de desactivación de bombas y médicos.
Todos salgan de aquí

109
00:04:14,809 --> 00:04:16,175
tenemos un problema

110
00:04:16,177 --> 00:04:18,276
Un tren de pasajeros ha cambiado de ruta
viniendo hacia ti

111
00:04:18,288 --> 00:04:19,778
Dilo de nuevo, ¿qué dijiste?

112
00:04:19,780 --> 00:04:20,946
...dije un tren de pasajeros

113
00:04:20,948 --> 00:04:22,280
Viene hacia ti

114
00:04:22,282 --> 00:04:23,315
La velocidad es muy alta

115
00:04:23,317 --> 00:04:25,950
Limpiar el área
Saca a toda la gente de ahí.

116
00:04:33,626 --> 00:04:35,960
¡Sal! Sal de aquí

117
00:04:35,962 --> 00:04:38,630
Saca a tu gente de aquí.
¡Vacío aquí!

118
00:04:41,690 --> 00:04:48,183
IMDb-Dl presenta con orgullo
Traducido por Elka

119
00:04:56,454 --> 00:04:58,621
...las cosas que encontré en el suelo de la casa

120
00:04:58,623 --> 00:05:00,523
No para ti, ¿verdad?

121
00:05:02,225 --> 00:05:04,560
...lo dejó ahí

122
00:05:04,562 --> 00:05:08,963
... armas y pasaportes

123
00:05:08,965 --> 00:05:12,301
...Dime que "Redington" hizo esto

124
00:05:14,537 --> 00:05:18,872
Ojalá estuvieras despierto y pudieras
dar una explicacion

125
00:05:46,467 --> 00:05:48,301
"Se han confirmado 60 muertes"

126
00:05:48,303 --> 00:05:50,936
Y muchos después de este tren de pasajeros.
...desviarse del camino y lesionarse

127
00:05:50,938 --> 00:05:53,639
Esto sucedió esta mañana en el parque industrial de la ciudad.
". Decatur" sucedió.

128
00:05:53,641 --> 00:05:55,641
60 personas fueron asesinadas por tu culpa

129
00:05:55,643 --> 00:05:57,175
...60 personas por el bien de

130
00:05:57,177 --> 00:05:59,144
Que no respondiste mis llamadas
"Matar" a Harold

131
00:05:59,146 --> 00:06:01,647
Si quieres salvar la vida de la gente y de la gente mala.
... arresto

132
00:06:01,649 --> 00:06:03,482
prestame atencion

133
00:06:03,484 --> 00:06:05,850
Las autoridades no quieren que se llegue a un acuerdo.
que malo

134
00:06:05,852 --> 00:06:08,786
El siguiente nombre en mi lista es una hermosa serpiente y una tía.

135
00:06:08,788 --> 00:06:12,657
¿Cómo se enteró del tema del tren?

136
00:06:12,659 --> 00:06:16,193
Sé muchas cosas, pero el tema del tren.
no lo sabia

137
00:06:16,195 --> 00:06:18,696
Sólo sabía sobre la hora y el lugar

138
00:06:18,698 --> 00:06:21,031
Y este tren fue una gran sorpresa.

139
00:06:21,033 --> 00:06:22,366
En nuestra opinión, no fue un acto terrorista.

140
00:06:22,368 --> 00:06:24,534
"Eche un vistazo a la lista de bajas", dijo Harold.

141
00:06:24,536 --> 00:06:27,170
Ves el nombre de una señora que es miembro de la asociación.
Albania
(Albany: Centro de Nueva York)

142
00:06:27,172 --> 00:06:29,272
...al parecer por un tiempo con gente poderosa y engañosa

143
00:06:29,274 --> 00:06:32,842
Se involucró y se metió en problemas.

144
00:06:32,844 --> 00:06:34,878
¿Estás diciendo que esto fue un asesinato?

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,712
...no digo nada

146
00:06:36,714 --> 00:06:39,649
A menos que venga "Elizabeth Kane" y hable con ella

147
00:07:03,006 --> 00:07:04,839
Háblame del vuelco del tren

148
00:07:08,544 --> 00:07:10,878
Si sabes cuanto he viajado

149
00:07:10,880 --> 00:07:13,014
"Te veré de nuevo, Lizzie".

150
00:07:13,016 --> 00:07:15,416
Mi nombre es "Liz", no "Lizzy".
También deberías llamarme Agente Kane.

151
00:07:15,418 --> 00:07:16,883
... Ahora escuché todos tus deseos.

152
00:07:16,885 --> 00:07:18,418
...pero creo que no escuchaste el mío

153
00:07:18,420 --> 00:07:20,187
Así que déjame decirte cómo funciona esto.

154
00:07:20,189 --> 00:07:23,857
te hago una pregunta y tu respondes

155
00:07:23,859 --> 00:07:25,558
Si me rechazas, me iré

156
00:07:25,560 --> 00:07:28,228
entendiste

157
00:07:28,230 --> 00:07:29,529
¿Cómo está Tom?

158
00:07:29,531 --> 00:07:32,365
Nunca te darán inmunidad

159
00:07:32,367 --> 00:07:33,866
No tienes ninguna posibilidad

160
00:07:33,868 --> 00:07:35,334
Pero creo que el cuerpo

161
00:07:35,336 --> 00:07:36,668
De lo contrario, ¿qué estoy haciendo aquí ahora?

162
00:07:36,670 --> 00:07:40,005
Estaré muy feliz si vuelvo al barco nuevamente.

163
00:07:40,007 --> 00:07:41,406
Háblame del vuelco del tren

164
00:07:41,408 --> 00:07:43,242
¿Qué te gustaría saber?

165
00:07:43,244 --> 00:07:44,543
todo

166
00:07:47,180 --> 00:07:49,848
Este no fue un incidente ordinario.
tu mismo lo sabes

167
00:07:49,850 --> 00:07:53,017
...pero no sabes quién está detrás de este caso

168
00:07:53,019 --> 00:07:54,518
has hecho muchas cosas

169
00:07:54,520 --> 00:07:57,621
También es responsable de una serie de otras masacres.

170
00:07:57,623 --> 00:08:00,058
Al igual que hoy, todos piensan que es un accidente.
era normal

171
00:08:00,060 --> 00:08:02,227
¿Continúo?

172
00:08:04,929 --> 00:08:07,731
El derrumbe de un edificio en Moscú

173
00:08:07,733 --> 00:08:10,467
Vuelco de un barco de pasajeros en el río
"Brahmaputra"

174
00:08:10,469 --> 00:08:13,737
Estos son los acontecimientos en las noticias
para ser publicado

175
00:08:13,739 --> 00:08:17,040
Pero en realidad, siempre es otra historia.
detrás de estos eventos

176
00:08:17,042 --> 00:08:19,576
... entre información, hechos, planes

177
00:08:19,578 --> 00:08:22,611
Víctimas y héroes son siempre uno.
El asesino oculto

178
00:08:22,613 --> 00:08:24,780
Todos los hechos lamentables que están en los titulares de los periódicos.
...leemos

179
00:08:24,782 --> 00:08:27,383
Es obra de una persona que hace que sus asesinatos parezcan un accidente.

180
00:08:27,385 --> 00:08:28,751
¿Qué título tienes?

181
00:08:28,753 --> 00:08:32,955
Su trabajo es perfecto, pero sus víctimas están aquí.

182
00:08:32,957 --> 00:08:35,057
..."Juez del Tribunal de Apelaciones del estado de "Ohio

183
00:08:35,059 --> 00:08:37,926
Un diplomático francés en un accidente aéreo
el sera asesinado

184
00:08:37,928 --> 00:08:41,462
Mire el caso más de cerca.
Entenderás la rutina de trabajo.

185
00:08:41,464 --> 00:08:43,598
...en los últimos 7 años

186
00:08:43,600 --> 00:08:47,235
Más de 3.000 civiles inocentes
...ser asesinado

187
00:08:47,237 --> 00:08:48,403
Por toda esta gente

188
00:08:48,405 --> 00:08:51,706
El estilo único de esta persona, como
Muerto sin querer y en un accidente

189
00:08:51,708 --> 00:08:54,041
He estado haciendo esto durante 20 años.
...lo haré

190
00:08:54,043 --> 00:08:56,810
... hasta ahora con un contratista

191
00:08:56,812 --> 00:08:57,978
...un efecto tan impresionante

192
00:08:57,980 --> 00:08:59,446
No lo encontré en la población.

193
00:08:59,448 --> 00:09:03,284
Sólo por gobiernos y organizaciones terroristas.
entra en la competencia

194
00:09:03,286 --> 00:09:05,085
Y aún no has oído su nombre

195
00:09:05,087 --> 00:09:07,087
...según los informes de mis fuentes de confianza

196
00:09:07,089 --> 00:09:09,422
Su próximo contrato le hará marcharse a Nueva York

197
00:09:09,424 --> 00:09:12,691
Esta no es una oportunidad para preguntar al respecto.
...piénsalo o compruébalo

198
00:09:12,693 --> 00:09:15,494
Porque tan pronto como termina su trabajo, muere.
Ya no se puede encontrar

199
00:09:15,496 --> 00:09:18,364
¿Este chico tiene un nombre?

200
00:09:18,366 --> 00:09:20,199
Lo llaman "autónomo".
Freelancer: Alguien que trabaja libremente y sin contrato.
(Trabaja con personas

201
00:09:20,201 --> 00:09:22,468
¿Cómo encontrarlo?

202
00:09:22,470 --> 00:09:24,137
no lo encontraras
lo encontraré yo mismo

203
00:09:24,139 --> 00:09:25,470
¿Quieres decir que sois amigos por correspondencia?

204
00:09:25,472 --> 00:09:28,073
¿Se envían correos electrónicos cifrados entre sí?

205
00:09:28,075 --> 00:09:30,075
No tengo un correo electrónico ni un número de teléfono.

206
00:09:30,077 --> 00:09:32,710
ni siquiera tengo una dirección

207
00:09:32,712 --> 00:09:36,815
Prefiero hacer mi trabajo cara a cara.

208
00:09:36,817 --> 00:09:38,650
Lo vi de cerca.
una vez -

209
00:09:38,652 --> 00:09:40,985
Le arreglé algo de trabajo

210
00:09:40,987 --> 00:09:43,187
Funciona a través de una interfaz.

211
00:09:43,189 --> 00:09:44,688
Tal vez se pueda comprar con dinero.

212
00:09:44,690 --> 00:09:46,490
Tal vez debería concertar una reunión.

213
00:09:48,293 --> 00:09:49,961
si, tal vez

214
00:09:49,963 --> 00:09:51,495
tu tambien deberias venir

215
00:09:51,497 --> 00:09:54,665
...solo tu y yo
... sin cables, micrófono

216
00:09:54,667 --> 00:09:57,500
Y un montón de agentes torpes
Por ejemplo, esconderse por ahí.

217
00:09:57,502 --> 00:09:59,336
Si quieres ver a esta persona y una presentación.
... para arreglar

218
00:09:59,338 --> 00:10:02,505
Tienes que confiar en mí y en la información que tengo.

219
00:10:05,876 --> 00:10:08,345
¡Qué interesante!
Necesitas un vestido

220
00:10:08,347 --> 00:10:09,412
¿Dónde se llevará a cabo esta reunión?

221
00:10:09,414 --> 00:10:10,813
La ciudad de Montréal
(Montreal: una de las ciudades de Canadá)

222
00:10:10,815 --> 00:10:12,648
¿Qué sabes sobre los pasaportes?

223
00:10:12,650 --> 00:10:15,317
¿Qué pasaportes?

224
00:10:15,319 --> 00:10:16,485
Sabes de lo que estoy hablando

225
00:10:16,487 --> 00:10:18,653
Que yo sepa y me concierne
los pones ahí

226
00:10:18,655 --> 00:10:20,322
¿Qué dejé a "Lizzy"?

227
00:10:20,324 --> 00:10:23,325
Esa caja, dinero, arma y pasaportes.

228
00:10:23,327 --> 00:10:24,659
¿A quién más le dijiste?

229
00:10:24,661 --> 00:10:25,660
¿Qué? nadie

230
00:10:25,662 --> 00:10:27,662
¿Le dijiste a Cooper? -
No -

231
00:10:27,664 --> 00:10:29,830
Quiero a Redington de ti en Montreal
seguimiento

232
00:10:29,832 --> 00:10:32,367
"Con nuestra gente en la Organización de la Policía Nacional de Canadá".
llamar

233
00:10:32,369 --> 00:10:33,834
quiero que supervises todo

234
00:10:33,836 --> 00:10:36,504
arrestarlos a ambos
Reddington y su conexión.

235
00:10:36,506 --> 00:10:38,672
Si vas a la policía, ellos presentarán un caso.
... inician acciones oficiales

236
00:10:38,674 --> 00:10:41,009
Si el arma no está registrada, se considera un delito.

237
00:10:41,011 --> 00:10:43,444
20 años para cada uno de los pasaportes.
Bebe agua fría

238
00:10:43,446 --> 00:10:44,645
...por otro lado

239
00:10:44,647 --> 00:10:47,147
Si lo enfrentas, ¿de qué sirve?

240
00:10:47,149 --> 00:10:48,782
el lo niega todo

241
00:10:48,784 --> 00:10:51,952
Y sigues sospechando de él.

242
00:10:51,954 --> 00:10:54,622
...de todos modos esto

243
00:10:54,624 --> 00:10:56,690
Una situación desagradable

244
00:11:08,201 --> 00:11:10,537
Antes de hacer eso, déjame aclararte

245
00:11:10,539 --> 00:11:12,204
No estoy aquí para socializar

246
00:11:12,206 --> 00:11:14,707
no quiero cenar contigo
tenemos tiempo

247
00:11:14,709 --> 00:11:15,975
...nos encontraremos contigo

248
00:11:15,977 --> 00:11:17,644
...Tomaré el nombre de la próxima víctima "Freelancer".

249
00:11:17,646 --> 00:11:19,145
Iremos más tarde, ¿entiendes?

250
00:11:19,147 --> 00:11:22,048
Estoy completamente de acuerdo contigo

251
00:11:22,050 --> 00:11:26,552
Pero esto es un restaurante y es hora de cenar.

252
00:11:38,097 --> 00:11:41,099
¿Cómo es tu relación con este chico?

253
00:11:41,101 --> 00:11:44,735
Lo sabremos con el tiempo

254
00:11:48,274 --> 00:11:50,740
"Hola, dímelo".

255
00:11:55,746 --> 00:11:58,415
Si alguien pregunta mi novia es de la ciudad.
Ann Arbor eres
(Ann Arbor: en el sureste del estado de Michigan, EE.UU.)

256
00:11:58,417 --> 00:11:59,583
Umra, si digo esto

257
00:12:02,153 --> 00:12:03,920
Vale, entonces dices que eres una chica.

258
00:12:08,925 --> 00:12:11,194
Buenas noches

259
00:12:11,196 --> 00:12:12,195
¿Qué quieres beber?

260
00:12:12,197 --> 00:12:14,197
quiero vino
¿Vino Chardonnay?

261
00:12:14,199 --> 00:12:16,765
... por favor para la señora

262
00:12:16,767 --> 00:12:18,434
Trae un "cóctel".

263
00:12:18,436 --> 00:12:22,037
este chico esta aqui
Ampliarla, traer la foto.

264
00:12:22,039 --> 00:12:25,107
Estamos haciendo reconocimiento facial.

265
00:12:26,510 --> 00:12:29,644
Aún no se ha encontrado nada

266
00:12:29,646 --> 00:12:32,180
No ordené esto

267
00:12:32,182 --> 00:12:33,715
gracias

268
00:12:33,717 --> 00:12:35,117
A la salud futura

269
00:12:39,954 --> 00:12:41,522
El que trajo es "Cóctel de Aviación".

270
00:12:41,524 --> 00:12:42,689
¿Han? -
Para los años 20 -

271
00:12:43,859 --> 00:12:46,994
Sabe a primavera, ¿no?

272
00:12:49,331 --> 00:12:51,165
Cuéntame sobre tu trabajo

273
00:12:52,967 --> 00:12:55,101
Psicología criminal y autobiografía.

274
00:12:55,802 --> 00:12:58,138
es muy interesante para mi

275
00:12:58,140 --> 00:13:02,642
¿Cuánta información crees que obtienes?
¿La verdad está cerca?

276
00:13:02,644 --> 00:13:05,578
¿Dónde está tu conexión?

277
00:13:05,580 --> 00:13:08,681
Cuéntame mi historia

278
00:13:08,683 --> 00:13:10,782
¿Por qué debería hacer esto?

279
00:13:12,519 --> 00:13:13,852
Escuchaste los informes

280
00:13:13,854 --> 00:13:16,855
Guarde el libro de informes "Resler"

281
00:13:16,857 --> 00:13:21,260
quiero saber que tipo de persona crees que soy

282
00:13:22,828 --> 00:13:25,997
Una persona solitaria no se acerca a mucha gente.

283
00:13:25,999 --> 00:13:28,332
Viajas libremente a países extranjeros.

284
00:13:28,334 --> 00:13:30,668
. Extraño y vacío y vacío

285
00:13:30,670 --> 00:13:34,038
Ahora comes aquí con el "whisky" que tienes.
... muy cómodo

286
00:13:34,040 --> 00:13:37,341
...pero si estás en una cueva con una serie de rebeldes

287
00:13:37,343 --> 00:13:40,110
O estar en un restaurante oscuro y sofocante, otra vez.
Te sientes igual de cómodo

288
00:13:41,913 --> 00:13:44,614
Tus mejores amigos son extraños.

289
00:13:44,616 --> 00:13:48,117
Sabes que tus amistades cercanas
...lo hace vulnerable

290
00:13:48,119 --> 00:13:50,287
Por eso eres tan cuidadoso y amigable.
no lo tengo

291
00:13:50,289 --> 00:13:55,292
Por eso tiene un conflicto conmigo.
Te volviste interno

292
00:13:55,294 --> 00:13:57,093
me necesitas

293
00:13:57,095 --> 00:14:00,429
...y en este caso te odias a ti mismo

294
00:14:00,431 --> 00:14:02,198
Porque este problema te hace vulnerable

295
00:14:06,636 --> 00:14:08,804
Háblame de tu esposa

296
00:14:08,806 --> 00:14:11,807
¿Él te conoce tan bien?

297
00:14:12,976 --> 00:14:14,975
La persona que buscas llega tarde

298
00:14:14,977 --> 00:14:17,312
¿Sabe algo sobre tu infancia?

299
00:14:17,314 --> 00:14:19,046
Ya llevamos 35 minutos aquí.

300
00:14:19,048 --> 00:14:22,383
¿Sabe sobre el fuego?

301
00:14:22,385 --> 00:14:25,253
¿Por qué soy tan importante para ti?

302
00:14:26,888 --> 00:14:28,823
¿Conocías a mis padres?

303
00:14:30,592 --> 00:14:31,725
te hice una pregunta

304
00:14:33,060 --> 00:14:34,628
si señor

305
00:14:34,630 --> 00:14:37,731
...una botella de vino Latour 82

306
00:14:37,733 --> 00:14:40,133
tráeme

307
00:14:40,135 --> 00:14:42,168
el ojo

308
00:14:42,170 --> 00:14:44,003
... quieres utilizar tus conocimientos en el campo del vino francés

309
00:14:44,005 --> 00:14:45,339
...impresioname

310
00:14:45,341 --> 00:14:48,274
¿O estás respondiendo mi pregunta?

311
00:14:49,843 --> 00:14:53,011
...si te dijera eso

312
00:14:53,013 --> 00:14:56,515
Todo lo que querías de ti
...créelo

313
00:14:56,517 --> 00:14:58,984
Es mentira, ¿y luego qué?

314
00:15:11,130 --> 00:15:12,797
Disculpe, tengo que irme un momento.

315
00:15:12,799 --> 00:15:13,865
?

316
00:15:15,934 --> 00:15:17,435
el nos esta persiguiendo

317
00:15:17,437 --> 00:15:19,002
¡Vaya! ¡Cortar! ¡Mover! ahora

318
00:15:20,339 --> 00:15:22,506
?

319
00:15:22,508 --> 00:15:25,175
?

320
00:15:25,177 --> 00:15:29,179
?

321
00:15:29,181 --> 00:15:31,181
?

322
00:15:31,183 --> 00:15:33,850
?

323
00:15:33,852 --> 00:15:36,686
?

324
00:15:36,688 --> 00:15:39,489
?

325
00:15:40,525 --> 00:15:42,224
?

326
00:15:42,226 --> 00:15:43,859
?

327
00:15:43,861 --> 00:15:48,364
?

328
00:15:48,366 --> 00:15:49,832
?

329
00:15:51,535 --> 00:15:53,802
?

330
00:15:53,804 --> 00:15:55,036
.oye

331
00:15:55,038 --> 00:15:56,204
¡Muéstrame tus manos!

332
00:15:58,041 --> 00:15:59,341
?

333
00:15:59,343 --> 00:16:01,176
"¿Qué te dio Reddington?" -
Premios -

334
00:16:01,178 --> 00:16:02,644
¿Entiendes inglés?
¡Sí!

335
00:16:03,067 --> 00:16:06,754
?

336
00:16:17,036 --> 00:16:18,870
¿Qué tipo de carne era esta?
lo traicionaste

337
00:16:18,872 --> 00:16:20,204
lo dejaste ir

338
00:16:20,206 --> 00:16:22,873
¿Lo dejé ir?
¿Quién informó a la policía "canadiense"?

339
00:16:22,875 --> 00:16:24,541
Arruinaste el trabajo del partido.

340
00:16:24,543 --> 00:16:26,710
Es el cuarto en la lista de buscados.
Persona "pariente"

341
00:16:26,712 --> 00:16:28,879
¿Qué esperabas?

342
00:16:28,881 --> 00:16:32,048
Él se ha ido ahora por tu culpa

343
00:16:36,488 --> 00:16:37,788
¡Hola chicos!

344
00:16:40,792 --> 00:16:44,627
Ya lo habías planeado
Sabías que nunca vendría

345
00:16:44,629 --> 00:16:46,796
Respire hondo, agente Ressler.

346
00:16:46,798 --> 00:16:48,964
"¿Crees que llegaré hasta aquí?" Montreal

347
00:16:48,966 --> 00:16:50,600
¿Debería comer un sándwich de queso?

348
00:16:54,104 --> 00:16:57,105
...Mi contacto fue la primera persona que vi al entrar

349
00:16:57,107 --> 00:16:58,940
lo vi

350
00:16:58,942 --> 00:17:01,276
Te dije que ayudaría y así fue.

351
00:17:01,278 --> 00:17:03,912
asistente de ropa

352
00:17:05,047 --> 00:17:07,516
Puse algo de dinero en Kalam

353
00:17:07,518 --> 00:17:11,953
En cambio, me dio una foto de la próxima víctima.

354
00:17:11,955 --> 00:17:13,621
"Floriana Campo"

355
00:17:13,623 --> 00:17:15,623
¿Activista de derechos humanos?

356
00:17:15,625 --> 00:17:16,791
...por sí mismo

357
00:17:16,793 --> 00:17:19,694
Como prometí, una pista completa.
te di

358
00:17:19,696 --> 00:17:23,064
Si encuentras "Floriana Campo", "Freelancer".
Tambien lo encontraras

359
00:17:23,066 --> 00:17:26,400
No es tan malo como un día de trabajo.
celebremos

360
00:17:26,402 --> 00:17:29,402
Hola Donald. ¿Qué opinas de la mesa de sándwiches?
¿Qué son las tartas de queso?

361
00:17:34,575 --> 00:17:36,576
Floriana Campo"?"

362
00:17:36,578 --> 00:17:40,080
"FBI" Donald Ressler, "Elizabeth Kane" de

363
00:17:40,082 --> 00:17:42,182
Necesitamos hablar contigo

364
00:17:42,184 --> 00:17:44,851
...tenemos razones por las que alguien lo quiere

365
00:17:44,853 --> 00:17:46,685
asesinarte

366
00:17:46,687 --> 00:17:48,321
La ceremonia de recogida de donaciones públicas esta noche.
deberia ser cancelado

367
00:17:48,323 --> 00:17:49,521
No se puede cancelar

368
00:17:49,523 --> 00:17:52,325
Es un evento benéfico y yo soy las fuerzas de seguridad.
tengo sobre mi mismo

369
00:17:52,327 --> 00:17:54,160
Es muy peligroso.
No podemos garantizar su seguridad.

370
00:17:54,162 --> 00:17:56,329
Nadie puede garantizar mi seguridad.

371
00:17:56,331 --> 00:17:58,364
tengo muchos enemigos
. ...contrabandistas, cartel

372
00:17:58,366 --> 00:18:00,165
...sabemos lo malo que es para tu esposa

373
00:18:00,167 --> 00:18:03,034
¿Y qué dificultades sufriste?

374
00:18:03,036 --> 00:18:06,037
La caricatura es realmente inspiradora.

375
00:18:06,039 --> 00:18:09,040
Escribí mi tesis durante tu estancia en "Kuala Lumpur".

376
00:18:09,042 --> 00:18:11,343
En ese momento yo estaba pasando por condiciones muy difíciles.

377
00:18:11,345 --> 00:18:15,880
Y de alguna manera me ayudaste a superar
resolveré problemas

378
00:18:17,448 --> 00:18:19,783
¿Tiene un hijo, agente Kane?

379
00:18:19,785 --> 00:18:21,285
"Matar a Saddam" Isabel.

380
00:18:21,287 --> 00:18:24,788
... y
...si todo va bien

381
00:18:24,790 --> 00:18:28,625
Nada es tan hermoso como ser madre.
no es significativo

382
00:18:28,627 --> 00:18:31,794
No tengo hijos propios
Lo único que lamento es que vivo en ti.

383
00:18:31,796 --> 00:18:35,965
Pero estas son las chicas que estoy tratando de conseguir
... para proteger

384
00:18:35,967 --> 00:18:38,301
ellos son mi familia

385
00:18:38,303 --> 00:18:42,372
esta noche es para el
no cancelaré el programa

386
00:18:42,374 --> 00:18:44,908
Mira, no podemos obligarte a proteger
Acéptanos

387
00:18:44,910 --> 00:18:47,575
Pero encontrar a la persona que tomó el dinero.
... matarte, necesitamos tu ayuda

388
00:18:47,577 --> 00:18:51,046
...para que podamos identificarlo, arrestarlo

389
00:18:51,048 --> 00:18:53,548
Debes cooperar con nosotros, eres la única manera.
estas conectado

390
00:18:53,550 --> 00:18:56,484
¿Nos ayudarás?

391
00:18:56,486 --> 00:18:58,320
Lleva 15 años en las Naciones Unidas.

392
00:18:58,322 --> 00:18:59,922
... En primer lugar, tiene su sede en Europa del Este.

393
00:18:59,924 --> 00:19:01,756
Luego con una pequeña y limitada parte de ti.
África del Norte

394
00:19:01,758 --> 00:19:03,091
En 2000, ayudó a redactar el proyecto de ley.

395
00:19:03,093 --> 00:19:05,727
Se debe aprobar apoyo a víctimas de trata de personas

396
00:19:05,729 --> 00:19:07,228
...a partir de entonces

397
00:19:07,230 --> 00:19:09,898
... su organización sin fines de lucro debido a sus operaciones

398
00:19:09,900 --> 00:19:12,734
que está en el campo de la erradicación de la trata de personas
...lo hizo en el mundo

399
00:19:12,736 --> 00:19:14,001
Recaudó más de 35 millones de dólares.

400
00:19:14,003 --> 00:19:15,670
...hace tres años, su esposa fue asesinada por uno de los miembros

401
00:19:15,672 --> 00:19:17,418
El cartel significa que "Eberhart" fue asesinado

402
00:19:17,420 --> 00:19:18,429
Eberhart "una de las personas más bajas del cartel"

403
00:19:18,431 --> 00:19:20,341
Está en el ámbito de la trata de personas en Europa.

404
00:19:20,343 --> 00:19:23,177
En 2008, su fundador fue asesinado y las condiciones
Les dejó muchos problemas.

405
00:19:23,179 --> 00:19:25,579
Hasta el día de hoy nadie sabe quién lo tiene.
Él gestiona su organización.

406
00:19:25,581 --> 00:19:27,481
Lo que sabemos es que es una persona cruel.

407
00:19:27,483 --> 00:19:29,817
Mató a los líderes del cartel que eran sus rivales.
Desarrollar fuerza y frialdad.

408
00:19:29,819 --> 00:19:33,687
Los supervivientes cuentan historias sobre torturas y
Definen adicción compulsiva

409
00:19:33,689 --> 00:19:35,689
...este tipo mató a la esposa de Floriana Campo

410
00:19:35,691 --> 00:19:37,824
Y probablemente contrató a un "autónomo".
suicidarse

411
00:19:37,826 --> 00:19:40,493
Hacemos todo lo posible hasta el programa "freelancer"
paremos

412
00:19:40,495 --> 00:19:42,262
Cambiamos los planes y rutas.

413
00:19:42,264 --> 00:19:44,197
¿Cambiaste la ubicación del programa de mañana por la noche?

414
00:19:44,199 --> 00:19:46,866
...Sí, según lo que sabemos por "Freelancer".

415
00:19:46,868 --> 00:19:48,969
Se necesitan varios meses para que se produzcan ataques de este tipo.
planear

416
00:19:48,971 --> 00:19:50,636
...si tiene un plan para mañana

417
00:19:50,638 --> 00:19:52,304
... debe pasarse entre nuestros agentes de seguridad

418
00:19:52,306 --> 00:19:53,705
para terminar su trabajo

419
00:19:53,707 --> 00:19:57,308
Cuando nadie sabe cómo es, esto es lo que hace
¿De qué sirve?

420
00:20:02,682 --> 00:20:05,517
necesito tu ayuda

421
00:20:05,519 --> 00:20:08,419
Dijiste que viste a este tipo una vez.

422
00:20:10,189 --> 00:20:12,357
...tenemos una foto de la persona que quiere estar en el programa de mañana

423
00:20:12,359 --> 00:20:14,325
...recogemos a los participantes y

424
00:20:14,327 --> 00:20:15,360
Por favor entiende esto

425
00:20:15,362 --> 00:20:19,364
Me encantaría ayudarte

426
00:20:19,366 --> 00:20:21,832
Por eso estoy aquí ahora

427
00:20:21,834 --> 00:20:23,334
...pero no diré nada más hasta entonces

428
00:20:23,336 --> 00:20:26,837
Los términos del trato deben establecerse conmigo.

429
00:20:26,839 --> 00:20:31,174
Lamento mucho tener que lidiar con estas cosas triviales.
...te estoy molestando

430
00:20:31,176 --> 00:20:34,011
"Pero lo que quiero con un "sí" o un "no"
se solucionara

431
00:20:34,013 --> 00:20:35,513
No

432
00:20:35,515 --> 00:20:37,715
¿Sus abogados solicitaron esto? -
No, se preguntó.

433
00:20:37,717 --> 00:20:39,717
Quiere hacerse cargo de su abogado

434
00:20:39,719 --> 00:20:43,887
Un chip de 8 mm totalmente cifrado
¿Cuál fue probado por la organización "DARPA"?
DARPA: organización de investigación y tecnología bajo la supervisión del ministerio)
(Defensa de los Estados Unidos de América

435
00:20:43,889 --> 00:20:45,989
Ni siquiera sé qué es esto

436
00:20:45,991 --> 00:20:47,323
Un dispositivo de seguimiento

437
00:20:47,325 --> 00:20:49,993
¿Cuál es el caso de sus agentes personales?

438
00:20:49,995 --> 00:20:53,530
Nos dio una lista de 5 personas y pidió dos personas.
elijamos

439
00:20:53,532 --> 00:20:55,899
Esas dos personas que tienen menos poder ofensivo.
quienes son ellos

440
00:20:55,901 --> 00:20:58,333
Un ex revolucionario que es de Sudán del Sur.

441
00:20:58,335 --> 00:21:00,669
Según las fuentes que tenemos, ya es guardaespaldas personal.
Reddington ha sido

442
00:21:00,671 --> 00:21:02,404
Su nombre es "Dembé".

443
00:21:02,406 --> 00:21:04,773
¿Cuál es el apellido de este tipo "Dembe"?

444
00:21:04,775 --> 00:21:07,609
"No tiene apellido, como "Príncipe" o "Madonna".

445
00:21:07,611 --> 00:21:12,280
La segunda persona es "Loli Zeng".
Tiene un doctorado en economía de la Universidad de Stanford.
(Universidad de Stanford: ubicada en California)

446
00:21:12,282 --> 00:21:14,115
Dos veces ha torcido la prisión federal y no cayó en la trampa

447
00:21:14,117 --> 00:21:16,284
La Comisión de Bolsa y Valores dice que su trabajo
Es muy cierto y no puede ser arrestado.

448
00:21:16,286 --> 00:21:18,286
En nuestra opinión, el dinero de "Redington" es la misma persona.
se mueve

449
00:21:18,288 --> 00:21:19,421
¿Cómo puedo justificar esto y presentar una razón legal?

450
00:21:19,423 --> 00:21:21,389
no hay necesidad
No consta en ninguno de los informes financieros.

451
00:21:21,391 --> 00:21:22,790
...Ahora esto es Reddington

452
00:21:22,792 --> 00:21:26,227
Nuestro informante habla despacio.
¿Podrá sentarse en una silla y obtener inmunidad?

453
00:21:26,229 --> 00:21:27,728
Nunca le daremos inmunidad.

454
00:21:27,730 --> 00:21:31,398
Tenemos esta oportunidad de contratar a un asesino profesional.
arrestemos

455
00:21:33,201 --> 00:21:36,203
Con la condición de que traigas a alguien a trabajar como yo.
Lo conozco y confío en él.

456
00:21:36,205 --> 00:21:37,871
"CIA" Mira Malik, agente

457
00:21:37,873 --> 00:21:39,540
En la navegación y uso de aguas internacionales
Se trata de dibujos animados

458
00:21:39,542 --> 00:21:41,542
.bueno

459
00:21:43,879 --> 00:21:46,212
Un día tú y yo tendremos que hablar de esto.

460
00:21:46,214 --> 00:21:48,881
Hablemos delante de los miembros del parlamento.

461
00:21:48,883 --> 00:21:50,049
Que Dios nos bendiga

462
00:21:59,426 --> 00:22:02,594
Llegó lo que querías
Ahora es nuestro turno

463
00:22:02,596 --> 00:22:04,929
Una lista de personas en la ceremonia de esta noche.
Ellos participan, nosotros nos preparamos.

464
00:22:04,931 --> 00:22:07,432
¿Es esta realmente la manera correcta?

465
00:22:07,434 --> 00:22:11,269
Oye, estoy aquí, háblame.

466
00:22:11,271 --> 00:22:13,938
...así es como funciona el "FBI", de verdad

467
00:22:13,940 --> 00:22:15,940
¿Revisa la lista de invitados?

468
00:22:15,942 --> 00:22:18,242
No creas que el nombre de este chico está en la lista.
¿Escribe y dice ven a buscarme?

469
00:22:18,244 --> 00:22:20,077
vi el otro lado

470
00:22:20,079 --> 00:22:22,079
...si se muestra esta noche

471
00:22:22,081 --> 00:22:24,781
Si quieres tener esta esperanza de que uno
...alguien lo identifique

472
00:22:24,783 --> 00:22:26,617
yo también tengo que venir

473
00:22:26,619 --> 00:22:28,685
Entonces ¿quieres participar en la ceremonia?

474
00:22:28,687 --> 00:22:31,288
No pensé que me pedirías que viniera

475
00:22:33,357 --> 00:22:35,191
"Dembé"

476
00:22:47,271 --> 00:22:48,771
loli, cariño

477
00:22:48,773 --> 00:22:49,971
"Raymundo"

478
00:22:54,444 --> 00:22:57,613
Cuando "Loli" esté aquí, presta atención.
"Sé tú mismo" Donald

479
00:22:57,615 --> 00:23:02,618
Odia a los hombres y sobre todo a los policías.

480
00:23:02,620 --> 00:23:04,620
no te conozco

481
00:23:04,622 --> 00:23:06,020
"Mira Malik"

482
00:23:06,022 --> 00:23:07,788
"CIA" según el agente

483
00:23:07,790 --> 00:23:09,557
realmente
¿Cómo son?  Agentes de la "CIA"

484
00:23:09,559 --> 00:23:11,558
Atractivo pero peligroso y engañoso.

485
00:23:11,560 --> 00:23:13,027
Veamos y definamos

486
00:23:14,530 --> 00:23:17,865
Esta noche será muy interesante.

487
00:23:23,504 --> 00:23:26,040
?

488
00:23:26,042 --> 00:23:27,540
.Sí, sí, sí.

489
00:23:27,542 --> 00:23:30,143
?

490
00:23:30,145 --> 00:23:31,744
?

491
00:23:31,746 --> 00:23:33,546
?

492
00:23:34,816 --> 00:23:36,983
?

493
00:23:49,929 --> 00:23:52,931
...para que sepas cómo se hace esto

494
00:23:52,933 --> 00:23:55,934
No bebemos mientras trabajamos.

495
00:24:02,407 --> 00:24:04,742
No, gracias

496
00:24:04,744 --> 00:24:07,745
¿Es éste el que quiere venir a las 7?

497
00:24:07,747 --> 00:24:10,414
No

498
00:24:10,416 --> 00:24:14,085
¿Adónde fue esa mujer que tenía una tarta con pan de crema?

499
00:24:23,627 --> 00:24:24,961
¿eres bueno?

500
00:24:24,963 --> 00:24:29,699
Si, estoy bien, que gran noche.

501
00:24:29,701 --> 00:24:31,800
que paso

502
00:24:33,070 --> 00:24:35,403
Acabo de enterarme de que el envío que
...lo íbamos a extrañar

503
00:24:35,405 --> 00:24:37,539
.perdido -
¿Carga? -

504
00:24:37,541 --> 00:24:41,043
Chicas, más de 60 personas.

505
00:24:41,045 --> 00:24:43,212
¿dónde? Quizás la agencia pueda hacer algo.

506
00:24:43,214 --> 00:24:46,548
Es demasiado tarde, están perdidos.

507
00:24:46,550 --> 00:24:49,717
Damas y caballeros, gracias por su atención.

508
00:24:49,719 --> 00:24:51,552
Mi nombre es "Anya Kodru".

509
00:24:51,554 --> 00:24:55,022
Pidiéndome que diga algunas palabras

510
00:24:55,024 --> 00:24:59,127
Pasé 3 años de mi vida en una habitación de 9 por 9.

511
00:24:59,129 --> 00:25:03,463
Estaba viviendo en el infierno, me hicieron adicto a la fuerza.

512
00:25:03,465 --> 00:25:08,434
Aunque fui salvo, pero aún hay algo
Me recuerda esas condiciones.

513
00:25:08,436 --> 00:25:12,005
"La gente que me llevó, "Abrahat

514
00:25:12,007 --> 00:25:14,674
... a sus sirvientes haciéndoles una marca

515
00:25:14,676 --> 00:25:16,910
Sus cinturas estaban marcadas

516
00:25:16,912 --> 00:25:18,911
Aunque mis condiciones eran muy malas.

517
00:25:18,913 --> 00:25:21,914
Había gente cuya situación era peor que la mía.

518
00:25:21,916 --> 00:25:25,785
...la verdad es que sólo confesando y

519
00:25:25,787 --> 00:25:28,754
Explicar estas experiencias es un delito.
... en nombre de la "tráfica de personas".

520
00:25:28,756 --> 00:25:32,457
Le dio una forma y una imagen y la describió.

521
00:25:32,459 --> 00:25:35,459
quiero agradecerte esta noche

522
00:25:35,461 --> 00:25:37,695
Gracias floriana

523
00:25:42,501 --> 00:25:45,003
"Gracias" Anya

524
00:25:45,005 --> 00:25:48,139
Gracias por venir esta noche

525
00:25:48,141 --> 00:25:51,208
Estoy seguro de que te has dado cuenta de que ahora estás en el lugar anterior.
no lo somos

526
00:25:51,210 --> 00:25:54,978
Tuvimos que mudarnos por razones de seguridad.
Cambiemos esta ceremonia

527
00:25:54,980 --> 00:25:58,015
...Cada uno de ustedes podría quedarse en casa

528
00:25:58,017 --> 00:26:01,018
y rendirse al miedo

529
00:26:01,020 --> 00:26:03,187
Pero no hiciste eso

530
00:26:03,189 --> 00:26:06,823
Viniste y ahora estás aquí

531
00:26:06,825 --> 00:26:11,928
Tú, yo, "Anya", todos unánimemente y unidos.
...estamos aquí

532
00:26:13,396 --> 00:26:19,235
...con aquellos que ahora no pueden estar con nosotros

533
00:26:19,237 --> 00:26:21,337
Por supuesto todavía

534
00:26:25,308 --> 00:26:27,475
Por si mismo

535
00:26:27,477 --> 00:26:28,810
que

536
00:26:28,812 --> 00:26:30,745
camarero

537
00:26:30,747 --> 00:26:32,380
"Trabajador independiente" -
Recuerdo hace dos años.

538
00:26:32,382 --> 00:26:35,217
Mi difunta esposa estaba en Sudán del Sur.
.Vacío aquí -

539
00:26:35,219 --> 00:26:36,718
.ahora

540
00:26:36,720 --> 00:26:39,019
vimos a un niño

541
00:26:40,322 --> 00:26:42,556
¡"FBI"! Por cierto

542
00:26:44,327 --> 00:26:46,693
agente federal -
¡Vacia el área de la piscina!

543
00:26:46,695 --> 00:26:48,528
Al lado de un camarero
el va a las escaleras

544
00:26:48,530 --> 00:26:49,864
¡Vaya!

545
00:26:49,866 --> 00:26:52,432
¡Ten cuidado!

546
00:27:04,111 --> 00:27:05,611
¡Cierre la puerta!

547
00:27:32,304 --> 00:27:35,539
vamos hacia el este
Vamos hacia el este, calle 59.

548
00:27:59,231 --> 00:28:02,465
Él va hacia el centro de la ciudad.
Calle 63

549
00:28:02,467 --> 00:28:03,933
Sal, FBI.

550
00:28:17,981 --> 00:28:20,582
Voy hacia ti, ¿cuál es tu situación?

551
00:28:20,584 --> 00:28:23,518
200 metros oeste, calle 57
esta saliendo por atras

552
00:28:46,400 --> 00:28:49,401
pam

553
00:28:49,403 --> 00:28:51,571
Necesito una ambulancia.
También necesito algunos nombres.

554
00:28:53,139 --> 00:28:54,974
Háblame del "Cártel de Abraham".

555
00:28:54,976 --> 00:28:56,642
No sé de qué estás hablando

556
00:28:57,645 --> 00:28:59,144
¿Quién es responsable del "cártel"?

557
00:28:59,146 --> 00:29:00,980
¿Quién te contrató para matar a Campo?

558
00:29:08,988 --> 00:29:11,189
Revisa y vacía este piso.
no dejes que nadie venga

559
00:29:11,191 --> 00:29:12,657
El interior de nuestro edificio ha sido limpiado.

560
00:29:20,566 --> 00:29:22,866
Él te hizo una pregunta

561
00:29:22,868 --> 00:29:25,002
no puedo decir

562
00:29:25,004 --> 00:29:26,203
la ultima vez
¿Quién te contrató?

563
00:29:28,073 --> 00:29:29,707
¡No!

564
00:29:29,709 --> 00:29:31,742
El "FBI" por el que mi amigo está aquí

565
00:29:31,744 --> 00:29:34,078
Um, sabes la diferencia, "CIA", pero estoy a favor
¿no es así?

566
00:29:34,080 --> 00:29:35,445
... Ahora no tenemos mucho tiempo.

567
00:29:35,447 --> 00:29:36,946
...Oh, el hueso roto de la pierna ya salió.

568
00:29:36,948 --> 00:29:38,447
...y tienes hemorragia interna

569
00:29:38,449 --> 00:29:39,749
Entonces tenemos que acelerar el trabajo.

570
00:29:42,753 --> 00:29:44,353
no puedo decir

571
00:29:44,355 --> 00:29:46,388
Di un nombre

572
00:29:51,027 --> 00:29:53,562
"Redington"

573
00:29:54,797 --> 00:29:57,866
el me contrato

574
00:30:05,742 --> 00:30:08,075
gracias

575
00:30:08,077 --> 00:30:09,410
Para todo

576
00:30:10,747 --> 00:30:13,314
No salgas de tu habitación

577
00:30:13,316 --> 00:30:15,982
Era el trabajo de Reddington
Contrató a un autónomo

578
00:30:15,984 --> 00:30:17,984
¿Qué? no
como estas

579
00:30:17,986 --> 00:30:20,387
El chico que era el encargado de la ropa en el restaurante.
Piensa en ello

580
00:30:20,389 --> 00:30:22,489
"Ese tipo no puso la foto en el sombrero", dijo Red.

581
00:30:22,491 --> 00:30:25,825
Red le dejó la foto.
Se refería al gol.

582
00:30:25,827 --> 00:30:27,127
por qué

583
00:30:27,129 --> 00:30:29,929
No pude estar lo suficientemente cerca del objetivo.
Deja que lo haga él mismo.

584
00:30:29,931 --> 00:30:31,930
Tengo mi propio equipo de seguridad.
¿Quieres venir a la ceremonia? -

585
00:30:31,932 --> 00:30:35,434
No pensé que me pedirías que viniera

586
00:30:35,436 --> 00:30:36,769
el es el mismo camarero

587
00:30:36,771 --> 00:30:39,172
Llevar el nombre de “freelancer” es para nosotros
desviar

588
00:30:39,174 --> 00:30:40,673
Su intención era perturbar ese evento.
todos salgan de ahí

589
00:30:40,675 --> 00:30:41,840
Quería tomarlo solo

590
00:30:57,991 --> 00:31:00,659
¿Cómo llegaste aquí?

591
00:31:00,661 --> 00:31:02,327
¿Dónde está mi equipo de seguridad?

592
00:31:02,329 --> 00:31:04,696
.todos vayan

593
00:31:06,298 --> 00:31:08,465
Todo es gracias a ti

594
00:31:08,467 --> 00:31:10,001
"FBI", amenazas

595
00:31:10,003 --> 00:31:13,037
"FBI" me funciona ahora.

596
00:31:13,039 --> 00:31:16,540
¿Por qué haces esto, Raymond?

597
00:31:16,542 --> 00:31:18,209
Te sugerí que fueras mi socio.

598
00:31:18,211 --> 00:31:21,211
Mi gente sobre la dirección de los barcos.
viniendo a ti

599
00:31:21,213 --> 00:31:23,180
Pero te alejaste de nosotros

600
00:31:23,182 --> 00:31:24,547
nunca me gustarás

601
00:31:25,718 --> 00:31:27,383
...nunca te agradaré

602
00:31:27,385 --> 00:31:29,720
Porque un hombre buscado se esconde
... él vive

603
00:31:29,722 --> 00:31:31,722
pero yo no soy asi

604
00:31:31,724 --> 00:31:33,389
Yo administro mi propio trabajo

605
00:31:33,391 --> 00:31:36,225
Y por los personajes famosos de la ciudad de la mejor manera.
es aceptable

606
00:31:36,227 --> 00:31:38,894
...no sé cómo haces esto

607
00:31:38,896 --> 00:31:41,897
...esta es tu distancia

608
00:31:41,899 --> 00:31:44,734
¿Cómo es el diablo en ti con el ángel que está en ti?
¿Estás fingiendo luchar?

609
00:31:44,736 --> 00:31:47,703
Debería haberme deshecho de él hace unos años.

610
00:31:50,041 --> 00:31:53,374
Bueno, puedes aprender algunas cosas de mí.
"Tómalo" Raymond

611
00:31:53,376 --> 00:31:55,744
...Ahora quiero ir con ese joven y lindo agente.

612
00:31:55,746 --> 00:31:59,914
...bésalo y dile buenas noches "FBI"

613
00:31:59,916 --> 00:32:01,750
...Entonces iré al fondeadero.

614
00:32:01,752 --> 00:32:04,518
El próximo envío de chicas que soy.
Yo recibiré el envío

615
00:32:04,520 --> 00:32:08,355
¡Oye!
¿Dónde están mis agentes?

616
00:32:08,357 --> 00:32:09,790
alejarse

617
00:32:20,002 --> 00:32:22,502
"Elizabeth"
Gracias a Dios que estas aqui

618
00:32:22,504 --> 00:32:25,504
Este es el que quiere que me maten.

619
00:32:25,506 --> 00:32:28,908
Contrataste a un profesional independiente
¿Pero para qué?

620
00:32:28,910 --> 00:32:31,944
¿Había algo en "champán"?
¿Qué quieren escribir en los titulares de las noticias?

621
00:32:31,946 --> 00:32:35,714
Un perro italiano nació con dos cabezas.

622
00:32:35,716 --> 00:32:37,784
no

623
00:32:37,786 --> 00:32:42,420
¿Qué opinas sobre esto: "Persona humanitaria
Cuando el estafador salió del agua, se suicidó.

624
00:32:42,422 --> 00:32:43,755
¿Qué hiciste?

625
00:32:43,757 --> 00:32:46,758
no hice nada

626
00:32:46,760 --> 00:32:50,262
Creo que un terrorista es un "cóctel" tóxico.
Es mortal y ha sido vertido en él.

627
00:32:50,264 --> 00:32:53,765
Medicamentos "barbitúricos", medicamentos para
Los usa para volver adictos a sus hijos

628
00:32:53,767 --> 00:32:55,699
¿Qué estás diciendo?

629
00:32:55,701 --> 00:32:58,468
Ella no es la mujer que crees.

630
00:32:58,470 --> 00:32:59,469
una mentira

631
00:32:59,471 --> 00:33:00,637
¿Quién miente "Floriana"?

632
00:33:00,639 --> 00:33:02,139
Cállate, Raymond.

633
00:33:02,141 --> 00:33:04,541
Cometiste un error

634
00:33:04,543 --> 00:33:07,044
¿Lo conoces?

635
00:33:07,046 --> 00:33:09,914
Todos conocen a este bastardo

636
00:33:14,251 --> 00:33:15,651
quiero un medico

637
00:33:15,653 --> 00:33:18,387
No necesitas un doctor
El antídoto está frente a mí.

638
00:33:18,389 --> 00:33:20,623
¡Dámelo!
...estaré feliz de dar -

639
00:33:20,625 --> 00:33:21,991
Pero primero debe admitir la verdad.

640
00:33:21,993 --> 00:33:24,327
Dámelo ahora mismo
el no respira

641
00:33:24,329 --> 00:33:25,995
"Dile la verdad", Floriana

642
00:33:25,997 --> 00:33:27,662
Ayuda a respirar

643
00:33:27,664 --> 00:33:30,232
La señora "Campo" no salva a las niñas de la esclavitud

644
00:33:30,234 --> 00:33:31,666
el los encarcela

645
00:33:31,668 --> 00:33:33,001
no te creo

646
00:33:34,003 --> 00:33:35,337
no seas tan ingenuo

647
00:33:35,339 --> 00:33:38,006
Floriana Campo "la mayor distribuidora"

648
00:33:38,008 --> 00:33:41,476
Niños esclavos en el hemisferio oriental

649
00:33:41,478 --> 00:33:44,645
...la institución que tiene es sólo por el bien de los ingresos

650
00:33:44,647 --> 00:33:46,981
"Cártel de Abraham" para lavar dinero.
Una institución que él mismo gestiona

651
00:33:46,983 --> 00:33:49,650
Lleva mucho tiempo destruyendo la competencia.

652
00:33:49,652 --> 00:33:52,320
Oh Dios, esta mujer ordenó el asesinato de su propia esposa.
emitido

653
00:33:52,322 --> 00:33:54,655
Dame el antídoto

654
00:33:54,657 --> 00:33:57,491
Todo lo que tienes que hacer es decirle la verdad.
"Di "Floriana

655
00:33:57,493 --> 00:33:59,359
Es suficiente con que asientas con la cabeza.

656
00:34:07,001 --> 00:34:08,835
...la historia tuya y de las habitaciones del hotel y

657
00:34:08,837 --> 00:34:11,137
¿Cuáles son los bolígrafos que le pones en el cuello a la gente?

658
00:34:13,475 --> 00:34:16,041
¿Lo que está sucediendo?

659
00:34:16,043 --> 00:34:17,576
parece que se esta muriendo

660
00:34:22,749 --> 00:34:24,917
Definitivamente morirá

661
00:34:43,660 --> 00:34:46,161
te ves cansado

662
00:34:48,398 --> 00:34:51,399
Vete a casa y duerme un poco

663
00:34:51,901 --> 00:34:55,235
Por supuesto que no volverás a casa.

664
00:34:56,472 --> 00:34:59,807
¿Qué harías si el antídoto funcionara a tiempo?

665
00:34:59,809 --> 00:35:03,343
Este número es tu mano como informante.
Se llamaba "FBI".

666
00:35:03,345 --> 00:35:04,944
No había ningún antídoto

667
00:35:07,782 --> 00:35:08,949
Se confirma que Floriana Campo

668
00:35:08,951 --> 00:35:13,285
Tiene un capital enorme en el banco "Colón".
Fue dirigido por China

669
00:35:13,287 --> 00:35:13,803
Tenías razón

670
00:35:13,805 --> 00:35:16,755
Las obras relacionadas con el cartel "Abrahat"
el estaba manejando

671
00:35:18,757 --> 00:35:20,891
...según la información que nos diste

672
00:35:20,893 --> 00:35:23,363
Pudimos detener el cargamento y a las chicas.
salvemos

673
00:35:25,365 --> 00:35:26,864
Esta mujer era un lobo

674
00:35:26,866 --> 00:35:28,899
Con piel de oveja

675
00:35:28,901 --> 00:35:30,267
Lo odié absolutamente

676
00:35:30,269 --> 00:35:31,269
no tengo nada que decir

677
00:35:31,271 --> 00:35:35,273
...quiero decir, sólo

678
00:35:38,275 --> 00:35:39,509
debería haber entendido

679
00:35:39,511 --> 00:35:43,046
Realmente nunca conocemos a nadie, ¿verdad?

680
00:35:44,116 --> 00:35:46,918
¿Qué quieres hacer, Lizzy?

681
00:35:46,920 --> 00:35:50,420
¿Qué pasa con tu situación con Tom?

682
00:35:51,924 --> 00:35:54,759
Parece que tienes dos opciones.

683
00:35:54,761 --> 00:35:57,762
O entrégalo o enfréntalo tú mismo
ser

684
00:36:03,034 --> 00:36:06,871
O tal vez haya una tercera vía

685
00:36:06,873 --> 00:36:09,472
?

686
00:36:11,408 --> 00:36:12,909
?

687
00:36:12,911 --> 00:36:15,378
?

688
00:36:16,780 --> 00:36:19,615
?

689
00:36:19,617 --> 00:36:23,119
?

690
00:36:25,488 --> 00:36:27,155
?

691
00:36:27,157 --> 00:36:30,492
?

692
00:36:30,494 --> 00:36:34,829
?

693
00:36:34,831 --> 00:36:36,664
?

694
00:36:36,666 --> 00:36:39,667
?

695
00:36:39,669 --> 00:36:43,337
?

696
00:36:43,339 --> 00:36:47,508
?

697
00:36:47,510 --> 00:36:50,677
?

698
00:36:50,679 --> 00:36:52,646
?

699
00:36:52,648 --> 00:37:04,101
Traducido por Elka
ELKA_021@YAHOO.COM
IMDB-DL81.IN

700
00:37:04,293 --> 00:37:06,293
?

701
00:37:06,295 --> 00:37:10,297
?

702
00:37:10,299 --> 00:37:13,799
?

703
00:37:13,801 --> 00:37:16,302
?

704
00:37:16,304 --> 00:37:20,973
?

705
00:37:20,975 --> 00:37:22,808
?

706
00:37:22,810 --> 00:37:27,146
?

707
00:37:27,148 --> 00:37:31,482
?

708
00:37:31,484 --> 00:37:33,651
?

709
00:37:33,653 --> 00:37:36,821
?

710
00:37:36,823 --> 00:37:38,489
?

711
00:37:38,491 --> 00:37:40,024
?

712
00:37:40,026 --> 00:37:44,861
?

713
00:37:44,863 --> 00:37:47,030
?

714
00:37:47,032 --> 00:37:49,866
?

715
00:37:49,867 --> 00:37:54,867
Un filántropo que es un estafador fuera del agua"
Salió y se suicidó.

716
00:37:55,207 --> 00:37:58,641
?

717
00:37:58,643 --> 00:38:02,544
?

718
00:38:02,546 --> 00:38:04,546
?

719
00:38:04,548 --> 00:38:08,217
?

720
00:38:23,998 --> 00:38:25,331
Dios mio

721
00:38:36,092 --> 00:38:39,332
("Historia y biografía" de Elizabeth Kane)

722
00:39:00,764 --> 00:39:03,600
Cuéntanos un poco sobre Elizabeth Kane

723
00:39:03,602 --> 00:39:06,937
"¿Elizabeth?" Siempre la llamo "Lizzy".

724
00:39:06,939 --> 00:39:11,774
La primera vez que se plantea la cuestión de los niños en acogida
Recuerdo...

725
00:39:11,776 --> 00:39:14,745
Fue antes de que pensáramos que
vamos a verte

726
00:39:14,747 --> 00:39:17,747
estaba muy preocupado

727
00:39:17,749 --> 00:39:19,750
...trató de preparar la cena, pero se equivocó

728
00:39:19,752 --> 00:39:23,753
Su cocina no es muy buena.

729
00:39:25,091 --> 00:39:29,091
Creo que estaba en mi tercer bocado de "espaguetis".
lo comeria frio

730
00:39:29,093 --> 00:39:30,592
el empezó a llorar

731
00:39:30,594 --> 00:39:31,927
no lo sé

732
00:39:31,929 --> 00:39:35,164
Creo que tienes miedo de decepcionarme.

733
00:39:35,166 --> 00:39:39,599
...pero me miró a los ojos y me dijo la verdad

734
00:39:39,601 --> 00:39:41,403
Me dijo que no lo quiere de el mismo
tener un hijo

735
00:39:41,405 --> 00:39:46,241
Necesita formar una familia, pero no lo hace.
Con muchos niños

736
00:39:46,243 --> 00:39:48,287
Quería adoptar un hijo

737
00:39:48,289 --> 00:39:50,613
era importante

738
00:39:50,615 --> 00:39:53,115
...solo yo en ese momento

739
00:39:56,751 --> 00:39:59,920
No creo que me haya gustado mucho hasta ahora.

740
00:40:01,922 --> 00:40:03,258
ella será una gran madre

741
00:40:03,260 --> 00:40:05,427
realmente una gran madre

742
00:40:07,230 --> 00:40:09,730
Yo se esto

743
00:40:11,866 --> 00:40:16,944
Traducido por Elka